在香港成为律师的途径---大陆律师和英国律师该如何转换成香港律师olqe

1.1.申请就读香港大学、香港中文大学、香港城市大学的法学院读4年制的法律本科（LLB）项目或者2年制的法律博士（JD）项目。

需要说明一下法律博士（JD）项目，其完全不同于内地常说的研究型博士（doctor）概念。

香港JD项目是一个授课型项目，主要是通过两年密集型授课，培养学生具有法律从业的专业知识。课业负担繁重，其学习强度和竞争激烈程度被很多人称为最难读的法律项目。毕业生不可以称自己为“博士/Dr”。

申请者必须已经拥有本科学历（不可以是英美法/普通法本科学历，但大陆法学本科毕业生可以申请该项目）。

香港开设JD项目的三所大学申请要求难易程度分别如下：香港大学>香港中文大学>香港城市大学。三所大学都培养了非常多优秀的法律从业者，不能以申请要求难易程度简单概括学校项目的优劣。

1.2. LLB或JD成绩优良的同学申请进入这三所大学开设的PCLL (The Postgraduate Certificate in Laws) (法学专业证书) 课程。这个课程类似于英国本土的LPC （Legal Practice Course）

PCLL课程衔接法学理论和法律实务，是成为香港律师olqe的必经之路。以香港中文大学为例，JD项目里只有约一半的学生成功进入PCLL学习。

1.3. 与香港的律师事务所签订工作协议，经过见习考核成为持有香港执业资格的律师。注意，香港没有统一司法考试。

香港沿袭英国传统，律师分为事务律师（solicitor）和大律师（barrister）；

事务律师（solicitor）做的业务广泛，大部分不用出庭，主要处理交易文件；

出庭律师（barrister）大家应该更熟悉些，印象主要来自TVB电视剧里戴假发很威风出庭的大状。

想在香港做事务律师，必须拿到律师事务所发的Training Contract （就是大家说的TC），成为见习律师（Trainee Solicitor）见习两年，合格后拿到香港事务律师执业资格。香港事务律师由香港律师olqe会（Law Society of Hong Kong）管。

想在香港做出庭律师，就要去出庭律师办事处（chambers）跟里面的大律师学习，签到Pupillage。在chambers学习1年，合格后拿到香港大律师执业资格。大律师由香港大律师公会（Hong Kong Bar Association）管。

要想拿到工作机会，大多先去law firms做intern，或去chambers做mini-pupillage。

2. 持其他辖区律师牌照，如何在香港执业？

如果已经取得了美国纽约州律师资格、英国律师资格、澳洲律师资格、新加坡律师资格，或已经是中国内地律师，又希望在香港执业，有什么途径呢？

2.1. 海外律师（Overseas Lawyer）

在香港，有两类经香港律师olqe会（The Law Society of Hong Kong）认证的非香港律师olqe。

一是注册外地律师（RFL---Registered Foreign Lawyers）。

香港法律制度下存在“注册外地律师”的职称。注册外地律师只能就其取得资格所在地的法律提供法律服务，而不能提供香港法律服务，但可以被香港的律所聘请为外国法律顾问。注册外地律师需要向律协提出申请并通过律师证书转换，程序较为简单；但注册外地律师的业务范围受到严格限制，仅能作为外国（外地）法律顾问参与业务，不能执香港法（practise Hong Kong law），不能在香港开所执业或者成为香港律所合伙人。在该律所里RFL的数量不能超过香港律师olqe。 要在香港成为RFl，如果在取得资格后全职执业不满2年，则需要由香港律所或外国律所向香港律师olqe协会提交supervision proposal才能申请。

二是海外律师（Overseas Lawyers）。

区别于注册外地律师，香港律师olqe会又设立海外律师资格认证，规定对于通过考试和相关法定程序的注册外地律师，香港律师olqe会允许其以香港律师olqe身份在港执业。从实践来看，海外律师成为了多数中国内地律师和英国律师（尤其是在珠三角地区要经常往返粤、港等地的内地律师）获取香港执业资格的最优途径。

海外律师（OL）是在海外取得律师执业资格后，被香港法律协会admit为香港律师olqe。

成为OL分为两种途径，一是对于取得普通法（common law）职业资格的，另一个是对于非普通法（non-common law）律师。下图是香港法律协会对普通法域与非普通法域界定的清单例子。

对于取得普通法律师资格的律师，在执业2年后，可以参加香港的OLQE--Overseas Lawyers Qualification Examination，通过该考试并满足一定居留时间后，就可申请admit为香港事务律师。对于取得非普通法律师资格的律师，需要有5年的执业经验才能报名参加OLQE，通过该考试并满足一定居留时间后，可申请admit为香港事务律师。

二、海外律师资格考试介绍

要想成为海外律师，必须通过香港律师olqe会举办的海外律师资格考试（Overseas Lawyers Qualification Examination，以下简称“OLQE”）。该考试类似于内地的国家统一法律职业资格考试，每年于10月至11月期间举行，分为笔试和口试两部分。

（一）参考资格

OLQE针对的是非香港地区执业律师，因此对于申请者的专业素养和执业经验有着较高的要求。具体而言：

1）具有海外法律职业资格，如内地律师执业资格；

2）普通法系国家和地区执业律师具有2年以上执业经验，非普通法系国家或地区执业律师具有5年以上执业经验；

3）提交申请并缴纳考试费用（3300港币）。

（二）考试内容

OLQE包括五项笔试科目，分别是：科目I产权让与、科目II民事与刑事诉讼法、科目III商业及公司法、科目IV会计与职业准则、科目VI香港宪法。对于大陆法系申请者而言，除完成前面5项考试科目外另需加试口试，即科目V普通法原则。

科目I、II、III、IV和VI均为开卷笔试，每科满分100分，50分以上为通过。允许考生携带书籍、资料、文件或其他书面资料。允许携带无声且无编辑程序的计算器进入考场，但不得携带电脑、具有编辑程序的计算器、移动电话或传呼机进入考场。

除科目IV会计与职业准则外，科目I、II、III、VI考试时长为每科3.5小时。

科目IV会计与职业准则分为两部分：第一部分涉及会计问题，仅1道题25分，考试时间为1.5小时（从上午9:00到上午10:30）；第二部分涉及职业准则，共3道题每题25分，考试时间为2小时45分钟（从上午11:30到下午2:15）。两部分均为必答题。

OLQE每年申请审核流程与考试时间差异并不大。通常每年的四月开始申请报名，每年10月底或者11月初开始考试，截止到次年1月结束，成绩公布通常在次年三月中旬左右。

普通法系国家和地区执业律师具有2年以上执业经验（可免试Head V口语部分）非普通法系国家或地区执业律师具有5年以上执业经验

对具有五年以上执业经验的内地律师（非普通法系国家）和具有2年以上执业经验的英国律师（普通法系国家），可通过香港律师olqe会组织的海外律师资格考试OLQE( Overseas Lawyer Qualification Examination) ，从而获得香港律师olqe的执业资格。

实际上如果拥有如英国、澳大利亚律师牌照，由于香港法律和它们一脉相承，在实际执业中接触业务差别不大。

涉外律师学习网整理了涉外律师云盘资料，准备考试的朋友，可以下载下方考试资料。免费评估 1 次，直接提交 24 小时内发送结果。