涉外律师要考哪些法律英语证书？

每次发表和涉外相关的法律文章时，总有很多同行评论询问涉外律师需要考哪些法律英语证书？因为我已经从事涉外工作十多年了，对于法律英语的考证时代已经离我非常远了，我在大学和刚毕业的时候考了一些英语中高级口译证书并系统性学习了法律英语，而这些年主要都是通过从事涉外业务的过程和一些专业文章不断去更新提升自己的相关技能，所以不太关注考证方面的信息。但是大家既然一直在问，我就结合自己的经验和实务中遇到的一些情况，去回复大家的疑问。如大家有更多问题，也可以加我微信

首先，我需要明确的是，涉外律师其实是个自定义的律师称号。一般工作中从事较多涉外业务或者集中处理涉外业务，律师都可称为涉外律师，但并不是说一定要考取了哪些法律英语证书或者其他执业证书才能做涉外律师。

其次，这些证书对于新入行的年轻律师到底有没有用？我觉得这证算是个加分项吧。在没有深入交流前，我们选新人时，首先肯定看法律专业的成就，然后肯定也会看英文方面的实力（这就包含了相关证书、留学经历等），然后通过面试和笔试最终选定人选。如果说法律专业的成就过硬，即使没有英语方面的突出成绩或证书，但综合测试下来，口语和笔试的表达都很专业，能够起草基本的法律文书或审阅修改相关合同，这也不妨碍其从事涉外业务。反之，如果考了很多证书，但是不会运用到实操业务中，那么这个证书对于从事涉外业务也没有什么实际意义。顶多就是履历好看一点。

但是，我还是鼓励大家去考一两个（法律）英语方面的证书，因为我认为考试一直是集中学习和系统学习的最有效最快速提升自己英语能力的方法。所以重要的可能不是证书本身，而是为了考取某项专业技能，这一过程自我不断提升的专业知识的积累。今天来简单介绍几个比较有含金量的证书。

1. LEC 法律英语证书

法律英语证书（Legal English Certificate,简称LEC)全国统一考试，是由法律英语证书全国统一考试指导委员会依托于中国政法大学和北京外国语大学具体组织实施的一种专门用途英语水平考试。自2008年成功组织第一次全国统一考试以来，LEC考试已在全国各地连续组织10多年。LEC由全国统一考试指导委员会依托中国政法大学和北京外国语大学具体组织考试工作。这也是国内，包括法学院学的最多的一套教程。因为我在大学期间每学期都有法律英语的考试，但是我们学校是有自己的一套法律英语教学材料，但是后来毕业工作初期，我自己也系统地去学习了这套教程。

2. TOLES 律思

TOLES，全称“Test of Legal English Skills”，也就是TOLES法律英语水平考试。于2000年设立，2008年被引入中国，世界上第一个国际法律英语水平资格考试，也是目前为止国际上认可度最高的法律英语资格证。由世界知名的英语培训专家（The London school of English & Communicaid）和法律领域资深的专家（Cambridge Law Studio）研发，分为foundation/higher/advanced三个等级。许多国家的知名律师事务所、法律教学与研究机构、政府司法机构和跨国集团都以TOLES作为从业语言能力的测试，如英国法学会(英格兰及威尔士)、欧洲法院、欧洲中央银行、普华永道、戴姆勒-克莱斯勒、英国富而德律师事务所(FRESHFIELDS)、英国年利达律师事务所(LINKLATERS)等诸多世界一流律师事务所。国内一些外资所也把这作为一项评估候选人英语能力的证书。该考试在国内官方网站上即可报名。

除此之外，ILEC 剑桥法律英语国际证书（International Legal English Certificate）由剑桥大学考试委员会ESOL（English for Speakers of Other Languages）考试部与欧洲主要的律师语言学家协会（Translegal）共同研发的一种职业英语证书，也是认可度很高的一项证书，但是自2016年，该考试已在中国国内停考，在此就不多说了。

另外，托福雅思还有中高级口译这类的，个人觉得虽然被认可度也很高，但是如果从事法律实务，这些考试涉及到的法律方面的术语用法都还是比较有限的。大家还是还是结合自我需求，去选择合适的考试吧。