通过考试后如何申请授予英国律师资格？ 如何申请？

前言

在英国，申请授予英国律师资格（Admission）存在多条路径。本文仅针对事务律师（Solicitor）资格申请。每条路径下，申请的程序以及要求提供的文件可能存在差异。建议在英国事务律师管理局（Solicitors Regulation Authority，“SRA”）官方网站上选择具体路径予以查询。

笔者是通过合格律师执业资格转化评估项目（Qualified Lawyers Transfer Scheme，“QLTS”）路径申请授予英国事务律师资格。现将申请授予英国事务律师资格（Admission）的相关程序、文件以及注意事项列明如下，供后期申请的朋友们参考。部分文件的申请和准备具有通用性，适用于改革后的英国事务律师资格考试（Solicitors Qualifying Examination，“SQE”)。

笔者曾参考过翁磊律师发布的关于申请授予英国事务律师资格的流程，非常受益！但是也注意到部分内容已经不再适用。请注意每条路径下的程序以及文件要求可能根据SRA的相关规定予以调整，请记得核实上述链接所载内容。同时，需要注意通过考试后，申请授予英国事务律师资格（Admission）的截止日期，以SRA官方说明为准。

在英国事务律师的授予、管理等各项工作，比如申请授予上传资料、授予日期选择、授予仪式、事务律师执业证申请等，均在该账户上进行操作。

如果你采用了SQE路径，那么应该是在报名SQE考试阶段就会要求在SRA官网上注册个人账户。该步骤相对简单，提供常用邮箱、相关基础信息后即可完成。注册路径：登录SRA官网 - 点击右上角“mySRA”- 进入页面后选择“get a mySRA account”，后按提示操作即可。

流程：登录SRA官网 - 点击右上角“mySRA”- 进入页面右手侧有“Log in to mySRA”- 进入主页“Home”- 选择“Start a new application”- 进入后检索“Screening” - 选择 “Apply for Screening”- 选择后即可开始申请。请注意再次进入时需在主页选择“My individual applications and documents”，里面就会显示你曾选择过的任何申请。所有非英文文件均需要翻译件，翻译相关内容详见本文末尾的相关说明。

第一步是第二步申请授予英国事务律师资格（Admission）的前置阶段，即不通过该阶段的筛查，无法进入第二步。第一步官网显示的审批时间为30天，但实际可能提前。本人于7月27日提交申请后，在8月4日早晨收到了筛查通过的邮件提示（不知道是否是因为曾给SRA写过邮件吐槽审批时间过久的原因 - 因为当时SRA还要求大家需要在8月31日之前申请授予英国事务律师资格，时间非常紧）

申请人申请时在英国境内还是境外将影响筛查的流程和文件要求。境内申请相对容易。本人是从中国国内申请。根据要求，需要从下列表格中选择可以证明姓名以及地址的文件各一个，并且提供无犯罪证明（申请时5年内所有生活超过12个月的国家，都需要提供无犯罪证明，因此可能存在开具多份犯罪证明的情况）。

考虑到整体文件的连贯性，本人选择提供了身份证（ID card）,因为无论是司法局还是律协开出的无违纪证明，上面只会载有身份证号。理解选择其他文件应该也可以，比如护照直接是双语的，可以减少翻译相关的工作。如果是提供护照信息，那么记得后期做任何文件翻译时，姓名的拼写一定要与护照上保持一致。

所提供的证明文件上所载地址应当与你在SRA注册个人账户时所留地址保持一致。理解列表第4项与第5项国内不适用。其他三项根据个人情况选择适用。我选择了银行对账单。

与英国不同，中国各银行的借记卡对账单并不显示银行预留地址，因此记得选择信用卡对账单！信用卡电子对账单也不显示地址，需要选择纸质账单！纸质账单一般需要银行邮寄到预留地址，会比较耗时。另外，请提前电话与银行确认，预留地址是否与在SRA注册个人账户时所留地址一致，避免不必要的返工。

无犯罪证明一般需要在户口所在地派出所出具。如果在北京，你可能被告知无犯罪证明不能向境外机构开具。此时，建议协商不写明抬头，直接开具无犯罪证明即可。

流程：登录SRA官网 - 点击右上角“mySRA”- 进入页面右手侧有“Log in to mySRA”- 进入主页“Home”- 选择“Start a new application”- 进入后检索“Admission” - 选择 “Apply for admission to the roll of solicitors”- 选择后即可开始申请。请注意再次进入时需在主页选择“My individual applications and documents”，里面就会显示你曾选择过的任何申请。所有非英文文件均需要翻译件，翻译相关内容详见本文末尾的相关说明。

该阶段需要提供两份文件：（1）QLTS证书证明你已经通过考试（该文件由QLTS考试举办方Kaplan颁发，通过考试后一定时间内会发送到预留邮箱）；（2）由律协开具的无违纪证明（Good Standing Certificate）。

重点说下律协开具的无违纪证明。如果在北京，需要先按照要求向北京市司法局申请开具无违纪证明。只有拿到北京市司法局开具的无违纪证明后，才能连同其他材料一起，向北京市司法局申请无违纪证明。相关步骤、材料等比较复杂且需要特殊处理，不赘述，可私信（此处省略一万字...）。

开始本步骤申请后，按照提示回答与性格和适格性相关问题后，上传上述材料及其翻译件，并最终缴费（100磅）就完成了整个过程。

接下来，又是30天的等待，不知道这次会不会有光速完成审批的奇迹发生。不过已经佛了，反正最终截至时间已经延期。后续随着流程推进，会再更新本文。

概括性说明下翻译的要求。所有非英语或者非中英文双语的文件，都需要有英文翻译件。需要专业的翻译机构翻译，但是无需做公证。

建议跟翻译公司沟通好，翻译文件不要仅仅只是译文内容，还需要注明翻译人名称，翻译人证书、翻译人机构、翻译人联系方式、翻译人签名、翻译公司公章等各种信息。必要时，还可以联系翻译公司出具翻译正式性保证文件等（翻译公司一般都有制式）。无需强调一定要蓝章或者红章，上面相关各种信息齐全后，加上签名和公章即可。亲测有效。